S’ha acabat micro…de moment 24 Gener, 2008

Aquesta ha sigut una setmana complicada… he tingut l’examen de microones, l’última assignatura difícil que em queda a la carrera . Realment no sé com va anar, no tinc massa esperances d’aprovar, però almenys m’ha permès estar una setmaneta a casa, que la veritat és d’agrair. Dins d’unes tres setmanes espere saber les notes i a veure que és el que pass. Tinc moltíssimes ganes d’acabar aquesta @#?% carrera!!

asdf

Ara toca un altra vegada tornar a Lund, a seguir amb la dura rutina de l’erasmus: festes, estudi, projecte, festes, cor, festes… la veritat és q no està mal. A més tinc que dir que he conegut a gent fantàstica (tant els espanyols, com els suecs i finesos del cor, … ) que són els que realment estan fent que aquest any siga inoblidable.

sdf 

Ens vegem molt prompte!

asdf 

PD: Lundanos, recordeu que tenim que celebrar un quàdruple anniversari: Patri (25), Irene (23), Jesús (22) i jo mateixa (24). (un dels pastissos serà un tiramisú )

—————————————————————————————–

SE HA ACABADO MICRO…DE MOMENTO 

sdf 

Ésta ha sido una semana complicada… he tenido el examen de microondas, la última asignatura difícil que me queda en la carrera . No se cómo ha ido realmente, aunque no tengo muchas esperanzas de aprobar, pero al menos me ha servido para pasar una semana en casa, que nunca viene mal . Dentro de unas tres semanas espero saber las notas…que ganas que tengo de acabar esta @#?% carrera!!

 zxfd 

Ahora toca volver de nuevo a Lund, a seguir con la dura rutina de erasmus: fiestas, estudio, proyecto, fiestas, coro, fiestas… en fin, no está mal . Además tengo que decir que he conocido allí a gente realmente fantástica (tanto los españoles, como los suecos y finlandeses del coro, … ) que son los que realmente estan haciendo que este año sea inolvidable.

asdf 

Nos vemos muy pronto!!

asdf 

PD: Lundanos, recordad que tenemos que celebrar un cuádruple cumpleaños: Patri (25), Irene (23), Jesús (22) y yo misma (24). (una de las tartas será un tiramisú )

—————————————————————————————–
 MICROWAVES ARE OVER…FROM THE TIME BEING

 asdf
This week has been quite complicated… I’ve done my microwaves theory exam, the last difficult test I have to get my grade.  I don’t think I’ll pass it, but at least I’ve been for one week at home . In three weeks I’ll get the results…I want to finish my ***** studies!!

as 

Anyway, I’m returning to Lund on Saturday, to continue with my hard erasmus life: parties, studies, thesis, parties, choir, parties… it’s not that bad .  I have to admit that are the people that I  have met there (the spaniards , the swedes and finns from the choir,…) who are making this year really especial.

asd 

See you soon!

 

Nadals a casa! 6 Gener, 2008

Hola! Per a seguir amb el meu nou propòsit vaig a començar ara mateixa contar-vos totes les coses que han passat estos Nadals a València. Vaig vindre el dia 18 de Desembre(2007), però vos assegure que m’ha condit el temps!

asdf
Per a començar, ja em va passar una aventureta a l’aeroport…encara que aquesta no va ser precisament agradable. Resulta que els molt eficients treballadors de l’aeroport i de Air Berlin m’han perdut la maleta :S . Anava pleneta de tooootes les meues coses, encara que el que pitjor em sap són tots els regals que havia anat acumulant al llarg dels anys…això no es pot indemnitzar .

asdf

Passant a temes més agradables, hi ha que destacar algo que no pot faltar mai al Nadal… la música! Aquest any ha estat ben carregadet de concerts.

asdf

• Primer que res hi ha que destacar els concerts amb el Lunds Kammarkör, on vaig cantar moltes nadales en suec, i també dos en valencià: El prec de nadal de Matilde Salvador, i El noi de la mare. Tinc que dir que em deixaren gratament sorpresa per lo bé que les feren, amb una pronúncia quasi perfecta… ja m’agradaria a mi pronunciar així el suec .

asdf

• Després d’això i una vegada a València, li va tocar el torn al Messies de Händel. Després d’un any sense cantar-la anava una miqueta perdudeta, i a més al concert ens van ficar a LauraRa, Annavi, Sònia i mi a l’escenari en primera fila!! Vam tindre que deixar de xarrar i tot… Em va encantar tornar a cantar amb els fecocovos, encara q només fora a un concert, i conéixer a totes les noves incoporacions. Espere tornar algun dia, i poder anar a les concentracions, que són la millor part!

asdf

• Al dia següent (per a què descansar?) , me’n vaig anar amb l’Ad Libitum (El Betum para los amigos) a cantar el Betlem de la Pigà…a Castelló!! Va ser una passada, em vaig riure moltísim i crec q el cor ho va fer prou be. A més ens va tocar vestir-nos de valenciana (sí, de mig-ouets q passa? ) , encara que degut a falta de pressupost i de temps, vam ser unes valencianes una miqueta modernes . Per supost, després hi hagué “picaeta” a la colla Pixavins, i xarraeta, i estava Anna Lluch… això és algo que els suecs deurien aprendre .

http://picasaweb.google.com/anna.sueca/BetlemDeLaPig

asdf

• L’últim concert va ser la cita de tots els anys…el Betlem de la Pigà a Sueca. Va estar divertit, encara que jo personalment m’ho vaig passar millor a Castelló, tal vegada per la novetat.

asdf

Ara de moment s’han acabat els concerts i comença el temps d’estudi!

———————————————————————————————————–

Hola! Para seguir con mi propósito de año nuevo, os voy a contar las cosas que me han pasado desde que llegué a Valencia a pasar las Navidades el dia 18. Parece poco tiempo, pero os aseguro que me ha cundido bien!

asdf

Para empezar, ya viví una aventurilla en el aeropuerto, aunque no demasiado agradable por cierto… Resulta que los eficientes trabajadores del aeropuerto y de Air Berlin me han perdido la maleta :S . Dentro llevaba tooooooodas mis cosas, aunque lo peor ha sido perder los regalos que habia ido acumulando a lo largo del tiempo… eso no se puede indemnizar .

asdf

Pasando a temas más agradables, hay que destacar algo que no puede faltar nunca en Navidad… la música!

asdf

• Primero que nada tuve un par de conciertos con el Lunds Kammarkör, donde canté muchos villancicos en sueco, i también dos en valenciano: El prec de Nadal de Matilde Salvador i el Noi de la mare. Tengo que decir que me sorprendió lo bien que lo hicieron, con una pronunciación casi perfecta… ya me gustaría a mi pronunciar así el sueco .

asdf

• Después de eso, y una vez en Valencia, le tocó el turno al Mesias de Händel. Después de todo un año sin cantarla iba bastante perdida la verdad, pero lo mejor fue que en el concierto nos pusieron a LauraRa, Annavi, Sònia y a mi en el escenario a primera fila!! Tuvimos que dejar de hablar y todo… . Me encantó volver a ver a los fecocovos, aunque solo fuera en un concierto, y poder conocer a las nuevas incorporaciones. Espero volver un dia de estos, y poder ir a las concentraciones, que son la mejor parte!

asdf

• Al dia siguiente (para qué descansar?), me fui con el Ad Libitum (El Betum para los amigos) a cantar el Betlem de la Pigà… en Castellón!! Para los que no lo sepan, es una obra de teatro con bailes regionales, coro, etc. compuesta hace 30 años por Matilde Salvador. Hace 27 años que se representa en Castellón, y es la primera vez que cambian de coro, así que imaginad la responsabilidad! La representación fue una pasada, me reí muchísimo y creo que el coro lo hizo bastante bien. Además nos tocó vestirnos de valenciana (osease de fallera), aunque con la falta de presupuesto y las prisas nuestros trajes eran un poco “moernos” . Luego, por supuesto, hubo “picaeta” (término imposible de traducir al castellano ) en la colla Pixavins…eso es algo que los suecos deberían aprender.

http://picasaweb.google.com/anna.sueca/BetlemDeLaPig

asdf

• El último concierto fue la cita de todos los años…el Betlem de la Pigà en Sueca. Fue divertido, aunque yo personalmente me lo pasé mejor en Castellón, tal vez por la novedad.

asdf

Ahora de momento se acabaron los conciertos y comienza el tiempo de estudio!

———————————————————————————————————–

Hello! Just as I promised in the former post, I’m going to tell you all about my Xmas in Valencia.

asdf

First of all, I had a really bad experience when I had just arrived to Spain… my suitcase was lost!! Well, I should say that my suitcase IS lost, because the air line company hasn’t found it yet. How can they be so incompetent? Inside it were all my stuff, clothes, notes… but the worst thing is that I was keeping there a lot of presents that I’ve been given during years… nobody can compensate it with money.

asdf
But not all has been negative! There’s one good thing that can’t be missed during Xmas time… music!

asdf

• First of all I performed a couple of concerts (well, actually only one… too much party ) with Lunds Kammarkör, where I sang a lot of swedish Xmas songs…and two catalan ones : El prec de Nadal de Matilde Salvador and el Noi de la mare. I have to admit that I was really surprised about their good performance, and their perfect pronunciation…I wish I could sing in swedish so well

asdf

• After that, when I returned to Spain, I sang the Messiah by Händel. As I arrived quite late in Valencia, I could just assist to the last rehearsal, so you can imagine how lost was I… :S The worst thing was that 3 of my friends and I were placed in the first row of the choir!! (with 200 people singing that’s really bad luck). I think we managed to perform the whole piece quite well, but we had to stop chatting… I have missed that choir (we call ourselves “fecocovos”) veeeery much, and I loved to see them again… I hope I return someday! Meanwhile I have to say that I’m having a really good time with LKK (Lunds Kammarkör). Maybe, in the future, we could arrange an international exchange between they two…

asdf

• The day after( who needs to rest?), I went with another choir (Ad Libitum, my very first choir) to sing “El Betlem de la Pigà” in Castelló! As I suppose it doesn’t have any meaning to you I’ll try to explain: it is a kind of comic play, including a choir (us ), traditional dances, etc. telling Jesus birth, but instead of being placed in Bethlehem, it’s placed in a spanish city called Castelló. It had been performed for 27 years by the same choir, and it was the first time it was changed, so just imagine the responsibility! Fortunately, everything went well and I think that our performance was quite good. Below I have attached a link with some photos:

http://picasaweb.google.com/anna.sueca/BetlemDeLaPig

As you may notice, we had to wear the traditional valencian clothes, but they are so heavy that it was really difficult to sing … although it was very funny .

When the play was finished we were invited to a “picaeta”: this means that all performers went to a house to eat something, chat a lot, sing… for me that’s the best part! Maybe I’ll export it to Sweden…

asdf

• Finally, I had to sing that piece again in my hometown, Sueca. We have done it for 4 years, but I have to admit that it was better in Castelló. Maybe that’s because they have more money than us…

asdf

As you may notice, I’ve been really busy! But now it’s time to start studying… see you!

Any nou, blog nou (o quasi…) 2 Gener, 2008

FELIÇ ANY NOU!!

ASD

Ho sé ho sé, fa mesos que no escric res…quina poca vergonya… però com diuen allò de que “año nuevo vida nueva” he decidit tornar-lo a ficar en marxa.

Aquesta vegada, el blog es multiplica… per 3. He decidit escriure cada post en tres idiomes:

- valencià, la meua llengua i la dels meus amics de València.

- castellà, per als nous amics de tota Espanya.

- anglés, per als amics… d’arreu del món!

Tal vegada d’ací a un temps hi haja també una part en suec…

XDFG

Sé que sona molt a propòsit d’any nou, d’eixos que en una setmana se t’obliden, però vaig a fer el possible per a que dure almenys un mes .

Espere que seguiu llegint el meu blog amb les meues aventuretes pel món… Besets!!

———————————————————————————————————–

¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!

ASD

Lo sé lo sé, hace meses que no escribo nada ( realmente es la primera vez en castellano ), pero como “año nuevo vida nueva”, he decidido ponerlo en marcha de nuevo.

Esta vez el blog se multiplica… por 3. He decidido escribir cada post en 3 idiomas:

-Valenciano, mi lengua y la de mis amigos de València (y Castelló y Alacant y Catalunya y Baleares… )

– Castellano, para mis nuevos amigos de toda España.

– Inglés, para los amigos… de todo el mundo!

Tal vez dentro de poco haya también una parte en sueco..

XD

Se que suena mucho a propósito de año nuevo, de esos que una semana se te olvidan, pero voy a intentar que al menos dure un mes .

Espero que sigais leyendo mis aventuritas por el mundo… Besets!!

———————————————————————————————————–

HAPPY NEW YEAR!!

ASD

I know I know, it’s been months since I wrote something, but I’m going to start it over with the new year.

This time is 3 times longer…I’ve decided to write each post in 3 different languages:

– Valencian/Catalan, my mother tongue and the way I talk with my friends from València( and Castelló, and Alacant, and Catalunya, and Balears…)

– Spanish, so that my new friends from the rest of Spain can read it.

– English, so that it can be read from my friends…from all over the world!

Maybe in the future might be a swedish section…

XD

I know that it sounds as one of this things that you promise to do in the new year, but I’m going to try to keep it working…at least for a month .

Hope that you keep enjoying my adventures… Besets!!